When local leaders announced plans to shift from a winter homeless tent to a year-round shelter, they hailed it as a move that would better connect the homeless with services and housing. So far it’s falling short of its goals and grappling with a lack of permanent housing to move people into.