More than a year after Voice of San Diego reported on a Chula Vista High School choir teacher found to have engaged in “severe and pervasive” sexual harassment of students, two official inquiries into Anthony Atienza’s behavior appear to have quietly ended with no action.