Students are fleeing the South Bay school in droves. Experts say the school-choice program that kick-started the exodus helps disenfranchised communities, but it also provokes a chicken-egg dilemma: How can suffering schools improve if students keep jumping ship?