A little-known Education Code provision has allowed some small school districts to collect millions of dollars in fees from online charter schools. But a new ruling in the A3 charter school case could strictly limit how much districts can charge in fees.