The mayor’s plan to turn a former skydiving center into a hub for homeless services has run into a series of delays, but the nonprofit group hired to run the new facility is ready to start construction on $400,000 in retrofits and hopes to start serving homeless San Diegans this fall.