San Diego Unified’s deal to avoid teacher layoffs was heralded as a masterful compromise, but the district has also staked the length of the school year on increased taxes, a move that puts kids’ education directly in the hands of California voters.