Emails show that in 2015, as San Diego was considering a lease-to-own agreement for a downtown building, the city’s future landlord talked privately about how to handle a city finance official’s questions — and concerns she might scrutinize “a $1 million buffer” in their numbers.