Officials say a new plan adopted in April to memorialize existing policies and standardize the way the district vets donated books is innocuous, but some advocacy organizations and parents worry it may limit student’s access to books affirming gender diverse identities.