The case of a professor who was allowed to keep his job after harassing students underscores how such incidents are typically hidden from public view and that the lack of transparency leaves students and faculty in the dark about how their schools handle sexual harassment cases.