A plan to separate homes and businesses in Barrio Logan quickly became shipbuilders’ Public Enemy No. 1. The issue loomed large in the mayor’s race and was the subject of an aggressive signature-gathering campaign. Now voters will decide whether it lives or dies.