After a series of protests calling for police reform, the San Diego Police Department accessed the city’s network of streetlight cameras at least 35 times in search of evidence for criminal cases against protesters who police believed vandalized property or threw objects.