City leaders and advocates want to produce more homes to put a dent in the city’s homelessness problem. But confusion about the various types of housing for homeless and low-income residents is common, so we put together this guide to cut through the jargon.