Arts District Liberty Station was envisioned as a place where artists could thrive without worrying about being pushed out by rising rents. But a decade after its launch, arts tenants are finding themselves in the same spot the district was meant to insulate them from: Rents there are too high for many of them to afford.