El navegar el sistema educativo se puede convertir en un trabajo de tiempo completo (es más, deberían saber que contratamos a un periodista para poder entenderlo mejor), pero queremos hacerlo aún más sencillo para ustedes. Al leer esta guía se van a cruzar con algunos términos que son importantes conocer y aquí les ofrecemos los significados para simplificarles la lectura.
Brecha en logros: se refiere a la disparidad o brecha en el rendimiento académico entre grupos de estudiantes. Puede ser reflejada en notas, resultados de pruebas, tasas de abandono y más variables.
Comisión de educación: Cada escuela distrital cuenta con una comisión de educación. Los miembros de esta comisión son elegidos por la comunidad y se reúnen regularmente para tomar decisiones sobre el distrito escolar. Aprueban presupuestos, contratos y demás. Las reuniones son abiertas al público y son una excelente oportunidad para que los padres presentes sus preocupaciones o compartan información.
Escuelas subvencionadas: Son escuelas públicas financiadas por impuestos, como lo son las escuelas tradicionales y también son gratuitas. Cualquier estudiante puede inscribirse en una escuela subvencionada dependiendo de las vacantes existentes.
A diferencia de las escuelas tradicionales del distrito, estas escuelas cuentan con comisiones directivas independientes, lo que les da la libertad de probar nuevas currículas y enfoques educativos. La calidad y los programas de las escuelas subvencionadas son muy variados.
Aunque el gerenciamiento es diferente, los distritos supervisan estas escuelas. El distrito debe autorizar su estatuto. Cada cinco años el distrito revisa este estatuto y el rendimiento de la escuela para decidir si lo vuelve a autorizar. En el caso que un distrito decida no renovar el estatuto, los organizadores pueden apelar a la Oficina de Educación del condado o al estado de California.
Para inscribirse en una escuela subvencionada se debe solicitar la vacante en cada una de ellas y cada escuela tiene su fecha límite de inscripción. Las escuelas subvencionadas tienen la obligación de elegir a sus nuevos estudiantes mediante el sistema de sorteo.
Ventana de opciones: Se refiere al periodo de tiempo en donde una escuela distrital acepta las inscripciones de aquellos estudiantes que quieren asistir a una escuela que no pertenece a su barrio. Las escuelas distritales tienen una ventana de opciones para las familias que quieren algo diferente. Esto no le garantiza que su niño será aceptado y cada distrito tiene diferentes períodos de ventana de opciones (algunos inclusive no la tienen).
Visite nuestro mapa en página X para saber sobre las fechas. Si usted quiere que su hijo asista a una escuela subvencionada o privada, debe inscribirlo directamente en dicha escuela. No se rigen por las ventanas de opciones que brindan los distritos.
Ausentismo crónico: es cuando un niño está ausente como mínimo al 10 por ciento de los días de clases. Lea más sobre el ausentismo crónico en la página X y entérese sobre la tasa de ausentismo que tiene su escuela en la página X.
Programa de educación individualizada (IEP): este es un plan educacional legal que define las necesidades de su hijo y los servicios que le debe proveer el distrito escolar para asistir a su niño. Normalmente se reevalúa una vez al año. Sepa más sobre los IEP y cómo funcionan en la página X.
Traslado entre distritos: El traslado entre distritos es para las familias que quieren cambiar de escuela a sus niños y la escuela elegida queda fuera de su distrito escolar. Si usted quiere que su hijo asista a una escuela pública fuera de su distrito debe completar el Formulario 341 para la solicitud de traslado interdistrital emitido por su distrito escolar.
Son pocas las circunstancias en las que los distritos aceptan estudiantes que vienen por fuera de su distrito.
Prioridades del sorteo: Es una idea de cómo funcionan las ventanas de opciones. La sugerencia es que haga un listado de las escuelas de su preferencia, si la escuela abre una vacante, su hijo es ingresado en un sistema de sorteo junto a los otros inscriptos. Los que salen sorteados ganan la vacante.
Algunos estudiantes tienen prioridad en base a los criterios de sorteo regulados por el distrito. Algunos ejemplos serían el tener un hermano ya asistiendo a la escuela o un padre siendo docente de dicha escuela.
Escuelas imán: Este tipo de escuelas son dirigidas por el distrito. Les ofrecen a los estudiantes una currícula especial como bilingüe o ciencias y tecnología. Son llamadas imán porque atraen alumnos por fuera del barrio. Se puede solicitar la inscripción a una escuela imán en cualquier momento, pero las posibilidades de ingresar aumentan si se realiza durante la ventana de opciones.
Escuela del barrio: es la escuela pública más cercana a su hogar. Generalmente es la escuela que le corresponde de manera directa a su hijo. Los distritos escolares cuentan con herramientas de búsqueda que le permiten encontrar la suya o si no pueden preguntar en la escuela local cuál les correspondería.
Asociación de padres y docentes (PTA): la PTA es un grupo de padres, docentes y personal de la escuela que se reúne para beneficio de los estudiantes.
Jardín de infantes transicional universal: Por lo general, los estudiantes comienzan el jardín de infantes luego de cumplir los 5 años. Durante muchos años, los nacidos entre septiembre y diciembre contando con 4 años también podían asistir al jardín de infantes transicional. Este grado es por lo general una mezcla de material académico adecuado a la edad y actividades que se asemejan a las de preescolar, que tiene como objetivo el preparar a los chicos para ingresar al jardín de infantes. Pueden existir diferencias entre las propuestas de los diferentes distritos. Luego de esta etapa, pasan a cumplir con el año convencional de jardín de infantes previo a comenzar el primer grado.
En 2022, el estado de California decidió cambiar esto y permitir que todos los niños de 4 años participen del jardín de infantes transicional, por lo que pasó a llamarse Jardín de infantes transicional universal o UTK. Todos los distritos deben brindar este servicio a los niños de 4 años que cumplan con los requisitos para ingresar al año escolar 2025-26. Pero muchos distritos, como el San Diego Unified School District, ya tiene ubicados a la mayoría de sus niños. En caso de no contar con una vacante disponible, deben contactar al distrito para saber cuál es el lugar más cercano a donde puede enviarlo.
En el 2022, el gobernador de California, Gavin Newsom, vetó un proyecto de ley que hubiese hecho obligatorio el jardín de infantes. Hoy en día no es obligatorio asistir a la escuela hasta llegar al primer grado. UTK y el jardín de infantes tradicional son opciones, por lo cual cada distrito decide cuántos espacios destina a ello según sus proyecciones estadísticas de población.
Corrección: Esta historia se actualizó para corregir el proceso de transferencias de estudiantes entre distritos. Los formularios de transferencia entre distritos son proporcionados por el distrito escolar local de una familia y luego revisados por ese distrito y el distrito al que las familias desean transferirse. Una versión anterior de la historia afirmaba incorrectamente que esos formularios los proporciona la Oficina de Educación del Condado de San Diego, aunque la Junta de Educación del Condado de San Diego escucha apelaciones cuando las familias no están de acuerdo con la decisión de transferencia de un distrito escolar.